<< ダニイル・ハルムス - 子供のための短編集 | main |
「運命の皮肉」の挿入歌2つ

JUGEMテーマ:音楽

仕事漬けなんで、脳を休めようと、音楽をかけてます。

ソ連の映画音楽作曲家ミカエル・タリヴェルディエフの名作をまとめたものなどを流している。いっしょに歌ったら勉強にもなるし。

上の動画は名曲「トネリコの木にたずねた」、映画「運命の皮肉」(1974)から:

Автор текста (слов):Киршон В.  

Композитор (музыка):Таривердиев М. 

<Я спросил у ясеня> 

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'
Ясень не ответил мне, качая головой. 

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'
Тополь забросал меня осеннею листвой. 

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'
Осень мне ответила проливным дождём. 

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'
Долго дождик слёзы лил за моим окном. 

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'
Месяц скрылся в облаке, не ответив мне. 

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'
Облако расстаяло в небесной тишине. 

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?' 

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:
'Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена'. 

トネリコの木にたずねた 僕のいとしい人はどこにいるのか トネリコの木は答えず ただ頭をふるだけ

から始まり、この人、いろんなものに尋ねる。ポプラや秋、雨、月、雲......。

みんな答えたくないようで、落ち葉を落としてきたり、雨を降らせたり、雲に隠れたり。

なので仕方なく、人間に聞く。
たったひとりの友よ 教えてくれ 僕のいとしい人は どこへ行った 知っているだろう、彼女はどこだ

親身な友が、誠実な友が答えてくれる
彼女はおまえのいとしい人だった おまえのいとしい人だった
そして今は 僕の妻になった

はあ? なにこれ。何が起きた? ひどくないですかこの友達。

事情がわからないが、思いついたのが夏目漱石『こころ』だ。ビンボーだけど優秀でまっすぐで人を疑わない性格ゆえに、ヘタレで卑怯な「先生」に負けて自死したK、彼の立場ならこうなるか。恋愛と戦争ではどんな手を使ってもいいとは言うけど……。

気を取り直して、笑える歌を:

(これは本当に映画のシーンを取ってる)

<Если у вас нету тёти>もし叔(伯)母がいなかったら

Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны,
И жена не уйдёт к другому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены.
Нету жены…

Если у вас нет собаки,
Её не отравит сосед,
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет.
Друга нет…

Припев:

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами —
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Если у вас нету тёти,
То вам её не потерять,
И если вы не живёте,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умирать,
Не умирать…

Припев:

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами —
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

もし家がなかったら 火事なんて怖くない もし妻がいなければ ほかの男に走られることもない もし、もし、妻がいなければ いなければ

と、〇〇がなければXXすることもない、といろんな例が出る。生きていなければ死なないとか。

しかし2番がいけません。

もし犬がいなければ お隣りさんに犬を毒殺されたりしない…

もうやだー(笑)。歌詞を気にせず聴いたほうが良さそうだ。でも調子がいいので、つい口ずさんでしまう。

 

 

.

 

| ろき | お勉強・語学 | comments(6) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | - | - |
Comments:
トネリコの木に尋ねる前に友人に訊きなさいよ〜。
と、思うのだけれども、
本人もきっと「僕の妻」という答えを予想していたのかも。
「こころ」名作ですね〜。
高等遊民になりたい〜。(下等遊民の願い)

え? え? 犬を毒殺?
・・・・。
犬を毒殺するような隣人は
そのことだけでなく問題が多いだろうから
引っ越しすることをお勧めするわ。
* はむはは * 2020/09/17 12:11 PM
ソ連の歌って面白いですねぇ。
たまたま?
落ちがひどいけど(笑)。

今は「もしコロナがなかったら・・・」で替え歌できるわね。
* coco * 2020/09/17 1:17 PM
はむははさん、きっと直接聞きにくかったんでしょうね、最後にしかたなく…。

今『こころ』を朗読で聞いていますが、名作ですね。卑怯者になってしまった先生の気持ちもわかるし。でもKはどうせ振られてましたね。お嬢さん、無意識かもですがKを当て馬にしている感じ。

この隣人、もしかして「プ」のつく人?−−おや誰か来たようだ。
ーー郵便屋さんだった。
プータンはそんなことしないな、彼は人間より犬が好きだから。
* Loki * 2020/09/17 5:32 PM
Cocoさん、これは今でも愛されている名作ですが、もっと掘り出し物もいっぱいあるかも。
まさかみんな落ちがこうじゃないよなあ。

もしコロナがなかったら…
続きが延々と出そうですね。
数年内にはすっかり元通りにはならないのかも、という気分になってきた。イギリスでは昨日は4000人近い感染者が出てます。
* Loki * 2020/09/17 5:43 PM
犬に毒を盛る奴なんて、許せん。プーチンだってそんな卑劣な行為はしないでしょう。…人間には容赦ないみたいだけど…。

「こころ」のKさん、気の毒だけど望みは無かったよね。お嬢さん、誰が好きかは母親にもバレてたくらいだから。

無意識の当て馬、そうかも。でも、彼女が酷いんじゃないと思うな。幸せになりたかったんです。
先生が落ち着いていれば皆それなりに良い結果になったのに。
若さゆえの悲劇ですね。





* B * 2020/09/18 10:07 AM
Bさん、わたしだったら、斧を手に、お隣さん家のブザー押します(笑)。

Kも普通に振られていたのなら普通に傷ついて立ち直ったのに。
本当にひとりしかいない親友に、ああいう裏切りをされたら、絶望するよなー。気の毒。

と、読むたびにいろんなことを考えさせる、しかも文章が冴えている。『それから』ばっかりリピしてないで、こっちも読めばよかった。
* Loki * 2020/09/18 4:32 PM
Comments: